Günther Orth schloss sein Studium der Arabischen Philologie in Erlangen, Deutschland, ab. Stipendien führten ihn nach Ägypten und Syrien, gefolgt von einem Studium der arabischen Übersetzung in Leipzig. In seiner Magisterarbeit und später in seiner Dissertation beschäftigte er sich mit der modernen Prosa-Literatur in Syrien und im Jemen, wo er lebte. Heute arbeitet er in Berlin und weltweit als Übersetzer und Konferenzdolmetscher für Arabisch.